>>>荐：英语晨读，每天十个单词丨16年管理类联考真题写作的论说文应该怎样写？

2018MBA联考已经进入到了30天的倒计时，Are you ready？友课菌开设英语每日一记栏目，在碎片化的时间里好好学习吧。
今日长难句

Together with another two scientists,he is publishing a paper which not only suggests that one group of humanity is more intelligent than the others,but explains the process that has brought this about.

单词注释：

humanity n.人类，人性

intelligent a.智能的，聪明的

bring out引起，导致

意群划分：

①主句：

he is publishing a paper

②定语从句：

which not only suggests that one group of humanity is more intelligent than the others,but explains the process that has brought this about.

which引导的定语从句内部为并列结构not only，but（also），前半部分嵌套了一个宾语从句that one group...，后半部分嵌套了一个定语从句that has brought this about，其中this回指前面的“one group of humanity is more intelligent than the others”。

③状语：

Together with another two scientists

这部分做结果状语修饰主句内容。

意群翻译：

①主句：

he is publishing a paper

翻译：他发表了一篇论文

②定语从句：

which not only suggests that one group of humanity is more intelligent than the others,but explains the process that has brought this about.

翻译：这不仅表明某人类族群比其他族群智商更高，而且解释了导致这一现象的过程。

整合翻译：

他与另外两位科学家一起发表了一篇论文，其中不仅表明某人类族群比其他族群智商更高，而且解释了导致这一现象的过程。

友课全国十佳网络培训机构。有更多想要获知的内容可以直接添加文末微信或在线直接咨询，专业老师给你专业的解答。